Currently viewing the category: "Publications"

The translator and the polyglot take two very different stands toward the fact that all humans don’t speak the same language. The translator is the transportation business, bringing meaning back and forth across linguistic boundaries for the benefit of those more linguistically rooted. The polyglot, on the other hand, goes it alone, rarely retraces his [...]

Continue Reading

This post originally appeared on the Huffington Post, and I reposted it on my Psychology Today blog, “The Will to Plasticity.”

At home, we speak English, except for a few Spanish words for sneaking around toddler ears. But in my life, my brain and tongue have been touched too [...]

Continue Reading

I was asked to contribute to a NY Times op-ed group column, Room for Debate. The set-up was this: “Lawrence Summers says the emergence of English as the lingua franca makes learning other languages less vital. Does he have a point?”

I replied:

Whether or not you think learning a language other than English [...]

Continue Reading

Americans are often told that in today’s globalized world, we are at a competitive disadvantage because of our lazy monolingualism. “For too long, Americans have relied on other countries to speak our language,” Secretary of Education Arne Duncan said at the Foreign Language Summit in 2010. “But we won’t be able to do that in [...]

Continue Reading

The first thing I didn’t write about quitting Facebook was a status update to my friends saying, I’m quitting Facebook.

I also did not write a proposal for the nonfiction book I imagined, which was about quitting Facebook. In the book, I would indulge the conceit that my Facebook friends are, actually, my good friends, [...]

Continue Reading

Mine! Slate, Oct. 27, 2011

On November 23, 2011 By

“Awesome dump truck!” my son said, holding up his prize, his eyes shining with admiration. He was 21 months old, very into wheeled things. I had to admit, the truck was cool: chrome parts, a working dumper, even hinged cab doors. He and I were at the beach, where he found the truck unattended, and [...]

Continue Reading

Modish public speaking coaches will tell you that it’s OK to say “uh” or “um” once in a while, but the prevailing wisdom is that you should avoid such “disfluencies” or “discourse particles” entirely. It’s thought that they repel listeners and make speakers appear unprepared, unconfident, stupid, or anxious (or all of these together). Perhaps [...]

Continue Reading

The following originally appeared in Science, April 17, 2009, vol. 324. Copyright 2009 Michael Erard.

After a long day in the field, deep in the mountains of southwestern China near the border with Vietnam, retired environmental health professor Gary Shook was surprised to meet another American, Jamin Pelkey, staying in the same government guesthouse. [...]

Continue Reading

It’s the nouns and verbs that catch our ears first. The complex words, the sediments of Greek and Latin affixes, the long noun phrases, the passive verbs. The surnames of researchers rising and fallen. The journal titles, the acronyms. You can also hear, in that perpetual dance with certainty, the hedges that soften claims (“it [...]

Continue Reading

Remember Joe, my old friend from Alpine? He would be 80 years old this year, but he’s long gone. Survived cancer long enough to see the truth of God—he’d finally asked to see a priest after a lifetime of avowed atheism—and watch the twin towers fall. A month later I was driving to Midland for [...]

Continue Reading

“The verb,” Edward Mr. Vajda, linguistic adventurer, says. “The key to all this is the verbs.”

“All this” is Mr. Vajda’s announcement of a linguistic link between Asia and the Americas, a discovery that has sent a wave of celebration — and controversy — through his field .

In 1987, Mr. Vajda was a new [...]

Continue Reading

Words are the most familiar part of language, because it’s words we’re most conscious of learning and forgetting. Only certain words, though. Your word-of-the-day calendar will never list “the” or “but.” You boast about knowing French numbers, not the pronouns. What draws our fascination is the words for things, actions, properties and the other stuff [...]

Continue Reading